DVDRAMA, "le premier quotidien du DVD" in France talks about AudioProjects' dubbings (1)

MENSONGES MORTELS (TELLING LIES)
Pour plus d'information: http://www.dvdrama.com/rw_fiche-11594-.php

Synopsis:
Faith traverse la pire période de sa vie: sa mère s'est suicidée laissant son père en état de choc et son petit ami Derek la trompe avec sa meilleure amie Portia. Les choses prennent une nouvelle tournure lorsque Faith rencontre Eve, une nouvelle élève. Ensemble, elles inventent un amant fictif, Vincent, pour rendre jaloux Derek. Le plan fonctionne à merveille jusqu'au jour où le corps d'un individu nommé Vincent est retrouvé mort. Accablée par les mensonges qu'elle a inventés, Faith est le principal suspect ...

Critiques:
Le film est proposé en version anglaise et française, toutes deux en Dolby digital 5.1. Elles assurent le minimum syndical en exploitant les spécificités techniques du 5.1 correctement. Le mixage français bénéficie de doublage de qualité et d'un mixage qui, pour une fois, n'est pas si déséquilibré entre l'univers ambiant et les voix.


LOGGERHEADS
Pour plus d'information: http://www.dvdrama.com/rw_fiche-9385-.php

Synopsis:
En Caroline du Nord, le jour de la fête des mères, trois personnages renouent des liens à distance. A Kure Beach, Mark, un jeune homosexuel venu protéger des tortues de mer, rencontre George, tenancier d'un petit hôtel. A Eden, Elizabeth se demande ce qu'il advient de son fils qui a quitté le domicile familial après une dispute avec son père, un pasteur conservateur. A Asheville, Grace tente de retrouver le fils qu'elle a abandonné à sa naissance une vingtaine d'années plus tôt alors qu'elle était elle-même au sortir de l'adolescence...

Critiques:
Malgré l'absence d'un 5.1 ou l'obligation de regarder la piste originale avec la présence des sous-titres français, on ne peut qu'apprécier le travail effectué par l'éditeur pour rendre la belle spatialité du son sur les plages du film ainsi que l'excellente utilisation de la bande sonore. Ajoutons que la bande originale du film est plutôt réussie... Si l'on préfere la fluidité de la version originale, la version française n'en reste pas moins bien logé et reste à la hauteur des attentes. Le doublage est tout à fait honorable et correspond parfaitement au jeu des comédiens... Un certain manque de dynamisme est à noter lors de quelques séquences de dialogues où il vous faudra tendre légérement l'oreille mais dans l'ensemble, c'est du beau boulot !